1. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

2. And a lot of people might use structures like abalone shells, like chalk.

Многие используют подобные структуры, например мел.

3. And amplifying it, transmitting it, like a feedback loop.

И усиливает его, создавая контур обратной связи.

4. SL: I could do without things like cockroaches and snakes.

СЛ: Ну, я думаю, я бы прожила без тараканов и змей...

5. I' d like to meet you occasionally and have nice conversations

Я бы хотела иногда с тобой видеться и разговаривать

6. vsftpd represents a server for unix like operating systems, it runs on platforms like Linux, ?BSD, Solaris, HP-UX and IRIX.

vsftpd - представляет собой сервер для Linux-подобных операционных систем, он запускается на таких платформах как Linux, *BSD, Solaris, HP-UX и IRIX.

7. [How many times like the wind, a pole, and the dragon?]

(Текст: Как часто любят ветер, шест и дракона?)

8. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

9. And since we know Ivanov has a submarine, like all good Bond villains...

И поскольку у Иванова есть подлодка, это в стиле хорошего злодея для Бонда....

10. Furthermore, Surplex carries out big internet auctions (live and online), e.g. for companies like Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

Более того, Surplex проводит большие интернет-аукционы ( реальные и онлайн), например для таких компаний, как Linde, ABB, ThyssenKrupp and Bayer.

11. Just like baseball, except there' s no bases and there' s really no balls

Точно так же как в бейсболе, кроме того что нет баз и нет никаких мячей

12. It is important to remember that hearts, like soil, can change and be improved.

Важно помнить, что сердце, как и почву, можно изменить и сделать лучше.

13. Ödland get their inspiration from 19th century music, like romantic music, Russian neoclassicism and ragtime.

Вдохновение для своих музыкальных проектов группа черпает в музыке XIX-го века, такой как, романтизм, русский неоклассицизм или рэгтайм.

14. You may get painful goiter-like swelling in your neck and often extreme testicular discomfort.

У вас может появиться болезненный отек на шее, а еще часто появляется дискомфорт в яичках.

15. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

«КАКАЯ-ТО сила овладела моим языком, и слова просто потекли, как вода.

16. There is common ground to be found on issues like the global economy and climate change.

Нам необходимо найти точки соприкосновения по таким вопросам, как глобальная экономика и изменение климата.

17. All right, Danny, cut the " mister " crap, and you got like a million amps to lug.

Все в порядке, Денни, давай без мистера, и тебе нужно разгрузить, наверно, миллион амперов.

18. BASE jumping is skydiving from fixed objects, like buildings, antennae, bridges and earth -- meaning mountains, cliffs.

Бэйс- джампинг -- это прыжки с парашютом с неподвижных объектов, здания, антенны, мосты, горы и скалы.

19. I would like my new notes to be created with a certain font and the background.

Я хочу, чтобы новые записи создавались с определенными параметрами шрифта и фона.

20. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

21. I' d like to be thrown off a cliff, and my body could smash into the rocks

Я бьi хотел, чтобьi меня сбросили со скальi, и мое тело расплющилось о камни

22. Sounds like " blister.

звучит как " BLISTER. " SISTER ( сестра ).

23. I hang around this moral abattoir to do something exactly like this and you shut me out.

Я торчу на этой скотобойне, делая как раз то же самое, а вы вышвырнули меня прочь.

24. FRC poles, like steel, are lighter than treated wood meaning a reduction in freight and installation costs.

Столбы из АСК, как и сталь, легче обработанной древесины, что предполагает снижение затраты на перевозку и установку.

25. They lured me out for a bathe, then they dunked me and trussed me up like a hog.

Они соблазнили меня искупаться, а потом засунули под воду, скрутили, как свинью, и сдали за награду.

26. Looks like a goiter.

Похоже, у него зоб.

27. Noises like an aardvark.

Звуки как у муравьеда.

28. Sounds like a plan, Trix.

Хороший план, Трикси.

29. It is like a pylon.

Как высоковольтный столб.

30. There's also companies like Google that are using the technology to create interfaces between mobile phones, tablets and the real world.

Такие компании, как Google, используют технологии для создания интерфейсов между мобильными телефонами, планшетами и реальным миром.

31. It's not like you, Trix.

Не похоже на тебя, Трикс.

32. Pit houses consisted of a 20–150 cm deep pit and a superstructure of grass and clay supported by a tripod-like frame made of timber to provide protection from the wind and rain.

Землянки состояли из ямы, глубиной 20-150 см и пролётного строения из травы и глины, поддерживаемое треугольной деревянной структурой, защищающей от ветра и дождя.

33. The auditorium smelt like an abattoir.

В аудитории пахло как на скотобойне.

34. Mark was like you at first.

Марк тоже таким был поначалу.

35. The original (and subsequent) ARM implementation was hardwired without microcode, like the much simpler 8-bit 6502 processor used in prior Acorn microcomputers.

Чтобы сохранить устройство чистым, простым и быстрым, оригинальное изготовление ARM было исполнено без микрокода, как и более простой 8-разрядный процессор 6502, используемый в предыдущих микрокомпьютерах от Acorn Computers.

36. Sounded like Oliver Wolf, from her description.

Судя по описанию, это был Оливер Вулф.

37. It's like she's switched off, or something.

Она как будто выключилась, или что-то типа этого.

38. It's like a slot machine over here.

Прямо как игровой автомат!

39. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

40. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

41. The aardwolf (Proteles cristatus) is a small insectivorous hyena -like mammal , native to Eastern and Southern Africa . The name means "earth wolf" in Afrikaans .

Земляной волк (Proteles cristatus) — африканское млекопитающее из семейства гиеновых .

42. Yes, rather like sitting inside a time bomb.

Да, это как сидеть на бомбе замедленного действия.

43. Oh, it looks more like a bomb shelter.

Выглядит скорее как бомбоубежище.

44. For a long time (more than 10 years) i working with Unix-like operating systems — Linux, Solaris, HP-UX, FreeBSD, and Mac OS X.

Уже более 10 лет работаю с Unix-подобными операционными системами, в частности с Linux , Solaris, HP-UX, FreeBSD, а с недавнего времени и с Mac OS X .

45. It's like some kind of coma relay race.

Ну, прямо какая-то кома-эстафета.

46. It' s a PAC, just like Shelly said

И еще, твой пропуск тоже на столе

47. Just like this snake. You have two heads.

Как и у этой змеи, у тебя две головы.

48. Would you like me to relay her message?

Передать тебе её сообщение?

49. They cleared out like they knew we were coming.

Они ушли, как узнали что мы будем здесь

50. Not because Pac-Man looks like a hockey puck.

Не потому, что он похож на хоккейную шайбу.

51. Looks like we got a blown fuse in here.

Кажется у нас перегорел предохранитель.

52. Pylon turns, a vertical, like we do every day.

Развороты, вертикаль - мы так каждый день летаем.

53. 'The next morning, our campsite looks like an abattoir.'

На следующее утро мы проснулись на скотобойне

54. Well, like you, I was abandoned as a child.

Меня тоже бросили в детстве.

55. Finally, I should like to express my country's appreciation to the Secretary-General for both the quality and the scope of the reports under this agenda item, which are powerful tools facilitating international cooperation and coordination

Наконец, мне хотелось бы поблагодарить Генерального секретаря как за качество, так и за масштаб представленных им по данному пункту повестки дня докладов, которые являются мощными инструментами содействия международному сотрудничеству и координации

56. I'm leaving here like Cliff or I'm going home.

Я умру здесь, как Клифф или я уйду домой.

57. Abed, you don't ask someone a question like that.

Эбед, нехорошо задавать такие вопросы.

58. Weaver, I know you' d like to entertain yourself... by engaging me in a challenging conversation... but I like to read on a plane

Уивер, я понимаю, что ты хотел бы развлечь себя... вовлекая меня в содержательную беседу... но мне нравится читать в самолете

59. I mean it's not like they have angle- a- trons.

Но это не значит, что у них есть транспортир.

60. They don't spend all day trussed up like a chicken.

Они не проводят весь день, обматываясь как курица.

61. I have a make-up test in, like, ten minutes.

У меня через 10 минут будет тест.

62. A Microsoft version of C++ with added Java-like functions.

Microsoft версии C + + с добавлением Java-подобных функций.

63. Abandoning ship seems like a pretty good idea to me.

По мне так бросить корабль вполне хорошая идея.

64. It has a six litre V12, which sounds like plenty.

У нее шестилитровый V12, которого, кажется, достаточно.

65. I don't appreciate being trussed up here like a pig!

Мне не нравится быть связанным как поросенок!

66. It's like door number two on Let's Make a Deal.

Это как вторая дверь в Let's Make a Deal.

67. It makes you look like a giraffe with a goiter.

Он превращает тебя в жирафу с зобом.

68. Some compilers like GCC support such constructs as a language extension.

Некоторые компиляторы поддерживают такие конструкции в качестве расширения языка — например, GCC.

69. Aardvark, I'd like to kill you, but I haven't got time.

Аадварк, я бы тебя убил, да вот только времени нет.

70. An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language

Расширяемый скриптами Lisp наподобие Emacs оконный менеджерName

71. Seen from the sky, the river looked like a huge snake.

С высоты река была похожа на огромную змею.

72. No one casually abandons their husband on stage quite like you.

Кто, кроме тебя, мог так спокойно бросить мужа на сцене?

73. You'll want overshoes, DCI Banks, it's like an abattoir in there.

Вам понадобятся бахилы, старший инспектор Бэнкс, там как на скотобойне.

74. Standing on something like a wax block can cut off this supply.

Если стоять на чём- то вроде куска воска, этот поток будет прерван.

75. She's still under the drier, she'll come out looking like a friggin'Muppet!

И видок у ней будет похлеще, чем у чудища из " Маппет-шоу "!

76. Lucifer had me trussed up like a dog in my own palace.

Люцифер держал меня на цепи в моём собственном дворце.

77. Here's what an ad with callouts might look like on a computer:

Ниже показано, как уточнение выглядит на компьютере.

78. There's a great Thai place up the road, if you like Thai.

Неподалеку есть классный тайский ресторан, если тебе нравится их еда.

79. A bond which could be greatly amplified... by a drug like Cortexiphan.

Связь... которая могла быть значительно усилена препаратами вроде Кортексифана.

80. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь